Перевод паспорта транспортного средства (ПТС) на английский
Выполним перевод паспорта транспортного средства за 1-2 дня. Перепроверим данные, подключив к работе редактора. Оформим перевод максимально близко к оригиналу. При необходимости заверим перевод у нотариуса или печатью организации.
Оставить заявку
Сколько стоит перевод?
Перевод паспорта транспортного средства на английский
2.5 ₽ за слово
Нотариальное заверение
700 ₽ за документ (Москва)
1100 ₽ за документ (СПБ)
Заверение печатью организации
100 ₽ за документ (живая подпись и печать)
50 ₽ за документ (факсимильная подпись и печать)
Отправить на оценку
Скидки, ограничения и пояснения к тарифам:
- из-за отсутствия фиксированного объема текста в ПТС стоимость перевода рассчитывается по количеству слов в исходнике;
- некоторые учреждения позволяют сделать частичный перевод ПТС.
Если это ваш случай — выполним перевод основной информации и отдельных записей, тем самым сэкономив вам средства; - работа редактора включена в стоимость перевода;
- при заверении ПТС в комплекте с другими документами сделаем скидку на услугу от 15 до 25%;
Если это ваш случай — выполним перевод основной информации и отдельных записей, тем самым сэкономив вам средства;Сосредоточим внимание на данных
Паспорт транспортного средства — шаблонный документ, мы переводили его уже не раз. Лучший перевод утвержден, с текстом справимся быстро.
А вот точным данным уделим особое внимание. Редактор проконтролирует, чтобы ФИО совпадало с данными в загранпаспорте, а также перепроверит все числа.
Уделим особое внимание проверке:
- ваших личных данных;
- названий организаций;
- правильности расшифровок печатей и их перевода.
Как будет выглядеть перевод ПТС?
Так как в ПТС важен текст, при оформлении перевода не будем оставлять фон и различные графические элементы.
Что сделаем при оформлении перевода:
- воссоздадим оригинальное расположение и форматирование текста;
- сохраним формат таблиц;
- перевод печатей и штампов дадим в пояснении (если не сможем разобрать, напишем *неразборчиво*), для сокращений дадим расшифровку;
- отметим, где расположены подписи, голограммы и другие графические элементы.
Пример перевода ПТС на английский
Оригинальная титульная страница
Перевод титульной страницы
- Воссоздали оригинальное расположение текстовых блоков с помощью простых таблиц.
- Отметили расположение голограмм, подписей, печатей и штампов.
- Выполнили перевод текста с оттисков.
- Повторили исходное выделение текста жирным, курсивом и подчеркиванием.
Мы разбираемся в вопросе перевода ПТС
- Примем исходник в любом формате (фото, скан, pdf и пр.).
- Написание имени уточним, чтобы оно совпадало с вариантом из загранпаспорта.
- Если вы переводите ПТС в комплекте с другими документами, одни и те же фразы в них буду переведены одинаково.
Ответы на часто задаваемые вопросы
В оригинальном ПТС ошибка в дате. Сможете исправить в переводе?
К сожалению, нет. Эту ошибку можно убрать только одним способом — попросить учреждение перевыпустить ПТС.
В ПТС много печатей и записей от руки, вы все это сможете перевести?
Мы постараемся все разобрать, включая печати и рукописный текст, и перевести. Если почерк совсем неразборчив или печати выцвели/затерлись, то в переводе будет указано, что печати или текст неразборчив.
Ждем ваш вопрос. В рабочее время (пн-пт, 09:30 — 18:30 мск) ответим в течение часа.
Оставить заявку
Паспорт транспортного средства (ПТС): образец, правила заполнения
Что такое ПТС?
Паспорт транспортного средства (ПТС) — его основной документ. Паспорт транспортного средства может быть как традиционным, бумажным, так и электронным. ПТС выдается, когда автомобиль начинает самостоятельную жизнь на территории России — заводом изготовителем, или таможней при ввозе транспорта. С 2017 года предприятия-изготовители выдают на автомобили электронные ПТС, так что бумажный их аналог постепенно отходит в прошлое. С 2020 года новые автомобили выпускаются с заводов-изготовителей исключительно с электронными ПТС.
Что такое электронный ПТС — отмена бумажных паспортов транспортных средств с 01.07.2017 г.
С 1 июля 2017 года вступает в законную силу Порядок функционирования систем электронных паспортов транспортных средств. Этот документ регламентируе …
Форма и заполнение ПТС регламентированы Положением о ПТС.
1. Паспорта транспортных средств и паспорта шасси транспортных средств <1> предназначены для упорядочения допуска транспортных средств к участию в дорожном движении, усиления борьбы с их хищениями и другими правонарушениями на автомобильном транспорте, а также повышения эффективности контроля за уплатой таможенных платежей при ввозе транспортных средств и шасси транспортных средств в Российскую Федерацию.
Выдача дубликатов паспортов транспортных средств
10. Дубликаты утраченных или пришедших в негодность паспортов выдаются собственникам и владельцам транспортных средств и (или) шасси:
- организациями и предпринимателями — на шасси и ранее не зарегистрированные транспортные средства, изготовленные ими после 1 июля 1993 года;
- таможенными органами — на шасси и ранее не зарегистрированные транспортные средства, ввезенные в Российскую Федерацию после 1 июля 1997 года, а на транспортные средства и шасси с электродвигателем — после 7 августа 2008 года;
- подразделениями Госавтоинспекции
В выдаваемом паспорте в разделе «Особые отметки» производится запись «Дубликат. Выдан взамен ПТС (ПШТС)» и указываются серия, номер и дата выдачи оригинала паспорта и последующих выданных дубликатов, если ранее производилась замена паспорта. При замене паспорта, в котором таможенными или налоговыми органами, организациями и (или) предпринимателями, отнесенными в порядке, утвержденном Министерством промышленности и торговли Российской Федерации <1>, к крупнейшим производителям <2>, а также иными организациями и (или) предпринимателями проставлены отметки об уплате утилизационного сбора или о ранее принятых ими обязательствах обеспечить последующее безопасное обращение с отходами, образовавшимися в результате утраты произведенными ими транспортными средствами своих потребительских свойств, в дубликат паспорта вносится аналогичная отметка (запись).
В паспортах, выдаваемых подразделениями Госавтоинспекции в качестве дубликатов на зарегистрированные транспортные средства, оформленные таможенными органами после 1 июля 1997 года включительно, в разделе «Особые отметки» производятся записи об установленных таможенных ограничениях.
Замена паспорта производится на основании заявления собственника или владельца транспортного средства в день его обращения, а в случаях, требующих проведения дополнительных проверок, — решение о возможности замены паспорта принимается по их результатам в срок до 30 суток со дня поступления заявления.
Итак, согласно п. 10 положения о ПТС, взамен утраченных и испорченных бланков могут быть выданы дубликаты. Если ПТС был выдан предприятием-изготовителем и еще не зарегистрирован в ГИБДД, дубликат выдает предприятие-изготовитель.
Если ПТС был выдан таможней, и транспортное средство не успело встать на учет в ГИБДД, дубликат выдает таможня.
В остальных случаях дубликат ПТС выдается регистрационным отделом ГИБДД взамен, скажем, утраченного, украденного, или ПТС, где заполнены все поля, куда вписывается собственник.
В таком случае выданный ПТС является дубликатом, на его полях ставится крупный штамп «ДУБЛИКАТ». В дубликате ПТС обязательно должно быть указано, на основании чего он выдан, т.
е. взамен каких документов. Эта отметка вносится в особые отметки (на поля). Если предыдущему владельцу забыли внести эту запись в ПТС, у Вас возможны лишние проблемы при регистрации. Также переносятся отметки об утилизационном сборе и иные.
Выдача дубликатов регистрационных документов ПТС СТС и регистрационных номерных знаков
Выдача дубликатов регистрационных документов и знаков производится на основании:
Заявления на типовом бланке
Объяснения на обратной стороне …
Как получить ПТС, если он не выдавался (на старый автомобиль)
7. Подразделениями Госавтоинспекции паспорта выдаются на транспортные средства, изготовленные организациями-изготовителями до 1 июля 1993 года или ввозимые в Российскую Федерацию до 1 июля 1997 года, при предъявлении их для регистрации, и на транспортные средства, зарегистрированные в подразделениях Госавтоинспекции до указанных дат, в случае изменения регистрационных данных либо при снятии их с учета в установленном порядке.
..
Таким образом, в МРЭО ГИБДД можно получить ПТС на автомобили, которые регистрировались в ГИБДД или ввозились таможней до введения Паспортов транспортных средств.
Для чего нужны Паспорта транспортных средств?
9. Наличие паспорта транспортного средства, оформленного в порядке, установленном главой II настоящего Положения, является обязательным условием для регистрации транспортных средств и допуска их к участию в дорожном движении. Бланки паспортов изготавливаются в виде одного листа размером 210 х 297 мм, относятся к специальной продукции, подлежащей строгому учету, имеют отличительные коды субъектов Российской Федерации в соответствии с Перечнем цифровых кодов регионов Российской Федерации, применяемых на бланках паспортов транспортных средств и паспортов шасси транспортных средств (приложение N 1 к настоящему Положению), а также учетные серию, номер и полиграфические средства защиты. При изготовлении паспортов их учетные серии и номера одновременно не повторяются.
Паспорта, выдаваемые таможенными органами и имеющие закрепленные за ними учетные серии, не могут выдаваться подразделениями Госавтоинспекции, организациями и предпринимателями.
Копии паспортов, выполненные любым способом, в том числе фотокопии или светокопии, не могут служить заменой подлинников паспортов.
Таким образом, наличие паспорта транспортного средства — обязательное условие, чтобы эксплуатировать транспортное средство и зарегистрировать его в ГИБДД. Если оригинал Паспорта ТС утрачен, копия не может выступать заменой. По номеру ПТС можно однозначно сказать, выдан он ГИБДД или таможенными органами. Таможенные ПТС содержат в серии букву «Т». Первые два символа серии ПТС — цифровой код региона, выдавшего ПТС. Перечень цифровых кодов приведен в Приложении № 1 к Положению о ПТС.
При обнаружении некриминального изменения номеров агрегатов (например, в результате коррозии) после исследования в ПТС вклеивается фотография измененного агрегата.
Вообще же любые изменения реквизитов автомобиля (его типа, коррекция номеров агрегатов, замена агрегатов и т.д.) должны быть отражены в особых отметках ПТС.
В каком случае паспорт транспортного средства признается недействительным?
72. Выданный паспорт признается недействительным подразделением Госавтоинспекции по месту регистрации транспортного средства в случае, если впоследствии документы, на основании которых выдан этот паспорт, признаются поддельными (подложными) либо недействительными (необоснованно выданными).
При этом паспорт подлежит сдаче в указанное подразделение Госавтоинспекции. Несданные паспорта выставляются в розыск.
404 – Страница не найдена
© 2023 Dr. Ing. ч.к. Ф. Порше АГ.
*Все новые автомобили, предлагаемые Porsche, имеют одобрение типа согласно WLTP. Официальные значения NEDC, полученные на основе значений WLTP, больше не доступны для новых автомобилей с 1 января 2023 года и поэтому не могут быть предоставлены.
Если значения указаны в виде диапазонов, они не относятся к одному конкретному автомобилю и не являются частью предлагаемого ассортимента продукции.
Они предназначены только для целей сравнения различных типов транспортных средств. Дополнительное оборудование и аксессуары (дополнительные детали, форматы шин и т. д.) могут изменить важные параметры автомобиля, такие как вес, сопротивление качению и аэродинамика. Эти факторы, в дополнение к погоде, дорожным условиям и манере вождения, могут влиять на расход топлива/электроэнергии, выбросы CO
Дополнительную информацию о различиях между WLTP и NEDC можно найти на сайте www.porsche.com/wltp.
** Важную информацию о полностью электрических моделях Porsche можно найти здесь.
1. Вся информация, предлагаемая в Porsche Newsroom, включая, помимо прочего, тексты, изображения, аудио- и видеодокументы, защищена авторскими правами или другими законами о защите интеллектуальной собственности. Они предназначены исключительно для использования журналистами в качестве источника для своих собственных сообщений в СМИ и не предназначены для коммерческого использования, в частности, в рекламных целях.
Не допускается передача текстов, изображений, аудио- или видеоданных неуполномоченным третьим лицам.
2. Все логотипы и товарные знаки, упомянутые в разделе новостей Porsche, являются товарными знаками Dr. Ing. ч.к. F. Porsche AG (далее: Porsche AG), если не указано иное.
3. Все содержимое отдела новостей Porsche тщательно изучается и компилируется. Тем не менее, информация может содержать ошибки или неточности. Porsche AG не несет никакой ответственности за результаты, которые могут быть достигнуты благодаря использованию информации, в частности, в отношении точности, актуальности и полноты.
4. Поскольку отдел новостей Porsche предоставляет информацию об автомобилях, данные относятся к рынку Германии. Заявления о стандартном оснащении, законодательных, юридических и налоговых нормах и последствиях действительны только для федеральной общественности Германии.
5. При использовании службы новостей Porsche нельзя исключать технические неисправности, такие как задержки в передаче новостей.
6. Поскольку Porsche Newsroom предоставляет ссылки на интернет-сайты третьих лиц, Porsche AG не несет никакой ответственности за содержание связанных сайтов. При использовании ссылок пользователь покидает информационные продукты Porsche AG.
7. Соглашаясь с этими правами на использование, пользователь обязуется воздерживаться от любого ненадлежащего использования Porsche Newsroom.
8. В случае ненадлежащего использования Porsche AG оставляет за собой право заблокировать доступ к Porsche Newsroom.
9. Если одно или несколько положений настоящих правил и условий станут или станут недействительными, это не повлияет на действительность остальных положений.
Porsche добавляет больше предварительно утвержденных цветов Программа Paint to Sample
Фотографии предоставлены Porsche
Цвет лакокрасочного покрытия — наиболее заметный способ сделать автомобиль уникальным, и за многие годы компания Porsche предложила сотни привлекательных оттенков.
Сегодня автопроизводитель объявил о расширении программы Paint to Sample, упрощающей клиентам выбор из более чем 100 дополнительных цветов, не предлагаемых в качестве стандартных опций, а также о программе Paint to Sample Plus для клиентов, которым нужен действительно уникальный цвет. на своем Порше.
Обновленный вариант PTS имеет 160 предварительно одобренных цветов, что означает, что они на самом деле не являются краской по образцу, как следует из названия, а являются популярными цветами, многие из которых были из прошлых лет, которые, по мнению Porsche, клиенты хотели бы заказать. Согласно пресс-релизу PCNA, эти цвета PTS прошли технико-экономические испытания и могут быть окрашены в новые автомобили Porsche без задержки общего графика производства, хотя в статье Newsroom говорится, что PTS может увеличить время доставки примерно на три месяца по сравнению со стандартными цветами. Чтобы приспособиться к расширенной программе PTS, Porsche использует новый банк смешивания цветов на своем заводе в Цуффенхаузене, где 9Построены модели 11, 718 и Taycan, что увеличивает производительность примерно с пяти автомобилей в день до 20 в день.
Думайте о PTS как о трех ступенях выше стандартных цветов, на две ступени выше дополнительных металлических цветов и на одну ступень выше дополнительных специальных цветов. По словам Porsche, PTS будет стоить 11 430 долларов для большинства моделей 911, 718, Macan, Cayenne, Panamera и Taycan и 12 830 долларов для моделей 718 GT (GT4 и т. д.), 911 Turbo, 911 Turbo S и 911 GT3. Однако цвета PTS неравномерно распределены между модельными рядами: более 100 доступны для 718 и 9.11 клиентов и более 50 клиентов Panamera, Macan и Cayenne. Для Taycan доступно 65 цветов PTS.
Если вы хотите, чтобы цвет действительно соответствовал образцу, клиенты могут выбрать Paint to Sample Plus, существующую программу, которая позволяет им взять образец цвета практически любого цвета и отправить его дилеру Porsche, который затем отправит его. в Porsche AG для проведения технико-экономических испытаний. После того, как технико-экономическое обоснование будет завершено, и если цвет пройдет тесты, автопроизводитель покрасит ваш автомобиль в этот цвет.
PTS Plus стоит 22 860 долларов для большинства моделей Porsche, а опция — 25 660 долларов для 9 моделей.11 моделей Turbo, 911 GT и 718 GT. К сожалению, клиенты Cayenne не могут выбрать PTS Plus. (Обратите внимание: в пресс-релизе Porsche Cars North America говорится, что PTS Plus доступен для всех моделей, кроме Cayenne. Согласно новостному отделу Porsche, PTS Plus доступен для 911, 718 и Taycan. )
Тем, кто заинтересован в PTS Plus, следует помнить, что технико-экономическое обоснование может занять до 11 месяцев и задержать график производства их автомобиля. Это может показаться абсурдно долгим для разработки цвета краски, но Porsche должен создать цвет, нанести его на разные материалы и отрегулировать цвет так, чтобы он равномерно отображался на алюминиевых, пластиковых, углеродных или стеклопластиковых компонентах и под ними. естественный и искусственный свет. Если технико-экономическое обоснование PTS Plus обнаружит, что стандарты качества не могут быть соблюдены, Porsche покроет расходы на технико-экономическое обоснование.