Салон Toyota Mobile Lounge, представленный в 1987 году на Токийском автосалоне, основан на пригородном автомобиле HiAce с высокой крышей .

The Toyota Mobile Lounge, displayed at the 1987 Tokyo Motor Show, is based on the HiAce high — roof Commuter.

Поднимающаяся крыша также иногда используется для обеспечения стоячего места в автомобиле .

A rising roof is also sometimes used to allow for standing room in the vehicle.

Будучи фактическим диктатором Богемии и Моравии, Гейдрих часто ездил со своим шофером в автомобиле с открытой крышей .

During his role as de facto dictator of Bohemia and Moravia, Heydrich often drove with his chauffeur in a car with an open roof.

Кроме того, в целях учета шарнирного механизма складывающейся крыши рекомендуется предусмотреть дополнительное исключение, касающееся зазора в 50 мм, для автомобилей с откидным верхом.

An exemption of 50 mm for convertible roofs is also recommended to account for the articulation of the folding top mechanism.

Кроме того, в целях учета шарнирного механизма складывающейся крыши рекомендуется предусмотреть дополнительное исключение в размере 50 мм для автомобилей с откидным верхом.

An additional exemption of 50 mm for convertible roofs is also recommended to account for the articulation of the folding top mechanism.

Вечером их можно увидеть спящими даже на крышах припаркованных автомобилей .

In the evening, they can even be seen sleeping on roofs of parked cars.

В 2009 году бабуины сделали новости по всему миру, когда было выпущено видео, показывающее, как они были достаточно умны и любопытны, чтобы открыть коробки для крыш автомобилей .

In 2009 the baboons made the news all over the world when a video was released showing how they were intelligent and curious enough to open car roofboxes.

Четырехдверный Олдсмобиль 88 праздника, наряду с четырехдверным 98 праздника, Бьюик Ривьера века, и специальные Ривьере, были первыми четырехдверных автомобилей со складной жесткой крышей , когда-либо производимый.

The four — door Oldsmobile 88 Holiday, along with the four — door 98 Holiday, Buick Century Riviera, and Special Riviera, were the first four — door hardtops ever produced.

Крыша обрушилась на здание, а также на несколько автомобилей , припаркованных возле магазина.

The roof fell into the building, and also onto several cars parked outside the store.

Хедлайнер часто представляет собой композитный материал, который приклеивается к внутренней крыше автомобилей или яхт.

A headliner often is a composite material that is adhered to the inside roof of automobiles or yachts.

Были 6,278 две двери и 5,019 четырехдверных автомобилей со складной жесткой крышей , сделанный в 1959 году.

There were 6,278 two — door and 5,019 four — door hardtops made in 1959.

В 2009 году NHTSA обновила свой стандарт раздавливания крыши для автомобилей весом 6000 фунтов или меньше.

In 2009, NHTSA upgraded its roof — crush standard for vehicles weighing 6000 pounds or less.

] быть первым автомобилем с двугранными дверями, которые, как и Sera, имеют окна, которые изгибаются вверх в секцию крыши автомобиля .

] to be the first car to feature dihedral doors which, like the Sera, features windows that curve upward into the ‘roof’ section of the vehicle.

Из окон своей комнаты Рорк видел крыши , цистерны с водой, трубы, бегущие далеко внизу автомобили .

Beyond the windows of his room Roark saw the roofs, the water tanks, the chimneys, the cars speeding far below.

Большой задний бампер, сдвоенные задние фонари, новые узоры решетки радиатора, похожие на драгоценности, и соответствующие панели красоты на крышке палубы олицетворяли эти автомобили .

Large tailfin, twin bullet taillamps, new jewel — like grille patterns and matching deck — lid beauty panels personified these cars.

Как и все британские государственные автомобили , Bentley имеет крепление на крыше для подсветки герба и Вымпела, который может быть вставлен изнутри автомобиля .

Like all British state cars, the Bentley has a mount on its roof for an illuminated coat — of — arms and a pennant, which can be inserted from inside the vehicle.

С января 1954 года капот / капот и крышки багажника / багажника также были изготовлены из листовой стали, а автомобили , выпущенные после ноября, стали иметь стальную крышу .

From January 1954 the bonnet/hood and boot/trunk lids were also formed of sheet steel, and cars produced after November came with a steel roof.

В первые дни почти все автомобили были кабриолетами, однако в 1905 году автомобили были введены с крышами .

In the early days almost all cars were convertibles however in 1905 cars were introduced with roofs.

Эти автомобили были кабриолетами с мягким верхом, по сравнению с неподвижной стальной крышей , используемой большинством ютов.

These vehicles were soft — top convertibles, compared with the fixed steel roof used by most utes.

Многие автомобили также оснащены жесткими крышами , ветровыми стеклами и даже корпусами кабин.

Many of the vehicles also come equipped with hard tops, windshields, and even cab enclosures.

Его бронированный черный внедорожник с антенной на крыше — скорее, танк, чем автомобиль — даже оборудован спутниковой тарелкой, обеспечивающей Клепперу надежную связь везде, где бы он ни ездил на территории округа Колумбия.

His armored, antenna — topped black SUV — more tank than car — even has a satellite dish to keep Clapper in secure contact wherever he’s driving around DC.

Итак, все готово всего через 22 минуты, Citroen был переоборудован в автомобиль без крыши .

So there we are in just (BREATHING HEAVILY) 22 minutes, the Citroen has been converted into a fresh air machine.

Находясь в здравом уме, я завещаю своему сыну, Чарльзу Сэнфорду Бэббиту, эту машину — Бьюик со съемной крышей , тот самый автомобиль , ставший причиной нашего раздора.

‘l hereby bequeath to my son, Charles Sanford Babbitt… that certain Buick convertible… the very car that, unfortunately, brought our relationship to an end.

Купе-это автомобиль с фиксированной крышей с наклонной задней линией крыши и одним или двумя рядами сидений.

A coupé is fixed — roof car with a sloping rear roofline and one or two rows of seats.

С 1960-х годов термин coupé обычно обозначал двухдверный автомобиль с неподвижной крышей .

Since the 1960s the term coupé has generally referred to a two — door car with a fixed roof.

Четырех-дверный автомобиль с кузовом купе-как линия крыши в задней части.

A four — door car with a coupé — like roofline at the rear.

Автомобиль безопасности имеет оранжевые и зеленые огни, установленные на его крыше в виде светового стержня.

The safety car has both orange and green lights mounted on its roof in the form of a light bar.

В соответствии с новыми правилами для Ле-Мана в 2011 году автомобиль имеет стабилизатор плавника на крышке двигателя и новую шестиступенчатую коробку передач.

As the new rules for Le Mans in 2011 the car features a stabilisation fin on the engine cover and has a new six — speed gearbox.

Автомобиль получает хорошую оценку в тесте фронтального смещения, боковом ударе и тесте крыши по IIHS, но только приемлемый в заднем ударе.

The car receives good rating in Frontal Offset Test, Side Impact, and Roof Test by IIHS but only Acceptable in rear impact.

Автомобиль был окружен рамкой по периметру для защиты от столкновений, а также рулонным брусом, встроенным в крышу .

A perimeter frame surrounded the vehicle for crash protection, as well as a roll bar integrated into the roof.

Большой запряженный лошадьми закрытый автомобиль с пружинной подвеской, похожим расположением сидений и обязательной крышей называется конным автобусом.

A large horse — drawn enclosed vehicle with spring — suspension, a similar arrangement of the seats and obligatory roof is called a horsebus.

Каждый автомобиль обязан отображать свой номер на каждой двери автомобиля и на его крыше .

Each car is required to display its number on each door of the car and on its roof.

Автомобильная и электронная промышленность в значительной степени полагаются на BDO для производства соединителей, изоляторов, крышек колес, ручек переключения передач и армирующих балок.

The automotive and electronics industries heavily rely on BDO to produce connectors, insulators, wheel covers, gearshift knobs and reinforcing beams.

От ветра стучали крыши , качались фонари, тени двигались по земле, и дождь пересекал проекционные лучи автомобильных прожекторов.

The roofs clattered in the wind, the streetlights swayed, shadows darted over the ground, and rain crisscrossed the headlight — beams of the automobiles.

При столкновении с каменной стеной передняя часть автомобиля приподнялась, а водителя, который не был пристегнут ремнем безопасности, подбрасывает к крыше автомобиля .

When crashing with a stone wall the front of the vehicle is raised and the driver, who is not wearing a seat belt is thrown towards the compartment ceiling.

Внизу, на расстоянии двух тысяч футов, на крыше автомобиля появилась невидимая водителю световая точка.

He aimed, and two thousand feet below, a pinpoint of light appeared on the roof of the sedan, invisible to the occupant.

Кража крышки поплавковой камеры и сообщение об угоне мной собственного автомобиля .

Stealing the top of my float chamber and telling the police I’d stolen my own car.

Огонь распространился подобно взрыву по крыше и в заднюю часть автомобиля .

It spread explosively along the roof insulation to the back of the car.

Она упала на крышу автомобиля , сломала позвоночник, расколола череп на две части, вот это было месиво!

She crashed through the roof of a car, severed her spine, split her skull in two, it was a mess!

Припечатал крышкой автомобиля .

Slammed a car hood on it.

В ответ отец снял крышку распределителя с автомобиля , задержав компонент на три дня.

In response, his father removed the distributor cap from the vehicle, withholding the component for three days.

Глубокий спойлер был добавлен под носом автомобиля , а регулируемое крыло было добавлено на двух креплениях в задней части крышки двигателя.

A deep spoiler was added under the nose of the car, while an adjustable wing was added on two mounts at the rear of the engine cover.

Этот тканево-пенопластовый композит приклеивается к внутренней стеклопластиковой крыше автомобиля .

This fabric — foam composite is glued to the interior fiberglass roof of the automobile.

Солнечные батареи на крыше грузовика вместе с рекуперацией обеспечивают 23 процента общей энергии автомобиля .

The solar panels on the roof of the truck along with the recuperation provides 23 percent of the total energy of the vehicle.

Им удалось снять крышу с автомобиля Renault Espace 1996 года выпуска и заменить ее брезентовым откидным верхом.

They succeeded in removing the roof from a 1996 Renault Espace and replaced it with a canvas fold — down top.

Стены купе ранее поддерживали крышу автомобиля , и эта функция была передана четырем колоннам вдоль секции салона.

The compartment walls had previously supported the car roof, and that function was handed over to four columns along the saloon section.

Стекло автомобиля включает в себя ветровые стекла, боковые и задние стекла, а также стеклянные панели крыши на транспортном средстве.

Vehicle glass includes windscreens, side and rear windows, and glass panel roofs on a vehicle.

В сценах с Беллой в машине дистанционный водитель управлял рулевым управлением из стручка на крыше автомобиля .

In the scenes with Bella in a car, a remote driver controlled steering from a pod on top of the car.

Это включает в себя детали, которые поддерживают конструктивные части кузова автомобиля , такие как крылья, крышки багажника и капоты.

This comprises parts which support the structural parts of the car body such as fenders, trunk lids and hoods.

Один из сыновей владельца слепой свиньи вскочил на крышу автомобиля и бросил бутылку в полицейских, и толпа последовала его примеру.

One of the sons of the blind pig’s owner jumped on the roof of a car and threw a bottle at the police, and the mob followed suit.

У грузового автомобиля , скажем, 1920 года выпуска, была открытая плоская палуба-ни бетономешалки, ни бака, ни глубоких бортов, ни крыши .

A motor lorry of say, 1920 had an open, flat deck — no comcrete mixer or tank or deep sides or roof.

Вспомогательные устройства устанавливаются в основном под крышей автомобиля .

Auxiliary devices are installed largely under the car’s roof.

Как только начинается видео, на нем изображен мертвый мужчина, лежащий на крыше автомобиля .

As the video begins, a deceased man is shown lying on a car’s roof.

Во время семейного отпуска 1983 года Митт Ромни ехал 12 часов со своей собакой на крыше автомобиля в багажнике, оборудованном лобовым стеклом.

During a 1983 family vacation, Mitt Romney drove 12 hours with his dog on top of the car in a windshield — equipped carrier.

Аккумулятор можно заряжать с помощью выдвижного спирального кабеля, хранящегося под откидной крышкой в передней части автомобиля .

The battery can be charged with an extendable spiral cable stored beneath a flap at the front of the vehicle.

Имя тикфорда издавна ассоциировалось с дорогими высококачественными экипажами и автомобилями , а также с их складными крышами .

Tickford’s name had been long associated with expensive high — quality carriages and cars along with their folding roofs.

В автомобилях , оснащенных активными вентилируемыми сиденьями, функция летнего открытия активирует вентиляцию сидений в дополнение к открытию окон и люка на крыше .

In cars equipped with the Active Ventilated Seats, the summer opening feature will activate the seat ventilation in addition to opening the windows and sunroof.