Вставлять палки в колеса — Идиомы на пяти языках с переводом и толкованием

Идиома «вставлять палки в колёса» и её соответствия в английском, французском, испанском и немецком языках с дословным переводом на всех этих языках.

Соответствующие идиомы выделены жирным  шрифтом и расположены по диагонали, а их дословные переводы – по горизонтали.

Несмотря на то, что дословные переводы различны, основной смысл данного фразеологизма  приблизительно совпадает на всех пяти языках.

23	Русский	English	Français	Español	Deutsch
Русский	Вставлять палки в колёса.	To put sticks in the wheels.	Mettre des bâtons dans les roues.	Colocar palos en las ruedas.	Stöcke in der Räder einsetzen.
English	Вставлять спицу в колесо кому-либо.	To put a spoke in someone’s wheel.	Mettre une aiguille dans la roue de qn.	Colocar una aguja en la rueda de alguien.	J-m die Stricknadel ins Rad einsetzn.
Français	Вставлять палки в колеса.	To put sticks in the wheels.	Mettre des bâtons dans les roues.	Colocar palos en las ruedas.	Stöcke in die Räder einsetzen.
Español	Подставить подножку.	To trip someone up.	Mettre le pied à qn.	Poner la zancadilla.	J-m ein Bein stellen.
Deutsch	Бросать палки кому-либо под ноги.	To throw sticks under someone’s legs.	Jeter les bâtons sous les pieds de qn.	Titar palos bajo los pies de alguien.	J-m Knüppel zwischen die Beine werfen.

Вставлять палки в колёса | To put a spoke in someone’s wheel | Mettre des bâtons dans les roues | Poner la zancadilla | J-m Knüppel zwischen die Beine werfen

← предыдущая идиома    |   следующая идиома →

Английские идиомы со словом wheel (колесо)

• Reinventing the wheel (Изобретать велосипед)
• Asleep at the wheel (Заснуть за рулём, забыть о своих обязанностях)
• The wheels have come off (Слететь с колёс, сделать что-то неправильно, потерпеть неудачу)

 

Hello, I’m a very interesting and intelligent man. And today, this wheel and I will be teaching you some English idioms.
I bet you’ve never been taught by a wheel before.

Привет, я очень интересный и умный человек
И сегодня это колесо и я научим вас некоторым английским идиомам.
Готов спорить, что вы никогда раньше не учились у колеса.

The wheel is a very… old invention. And it’s also a very, very, very good design.
So, there’s no point in reinventing the wheel.
In English, if someone wastes time trying to create something that has already been made, we say they’re «reinventing the wheel

«.
Reinventing the wheel.

Колесо изобретено очень давно. И у него очень-очень хороший дизайн.
Так что незачем вновь изобретать колесо.
В английском языке, если кто-то теряет время на создание того, что уже сделано, мы говорим, что он «вновь изобретает колесо (reinvent the wheel)«, то есть делает что-то ненужное (уже сделанное).
Reinventing the wheel. — Заново изобретать колесо (изобретать велосипед).

Like my colleague. He said was going to give some of these lessons but really, what’s the point? It would just be reinventing the wheel.
(Get off!)
Oh really!?
Would you like to come for a drive with me?
I do like to drive.
It’s been a bit of a long day actually.
I didn’t get to bed last night until… oh, thinking about it I didn’t get to bed last night at all… or the night before that.

Oh dear, I was asleep at the wheel.
In English, if someone is not doing their job, or not taking their responsibilities seriously, we say they’re asleep at the wheel.
Asleep at the wheel.

Как мой коллега. Он сказал, что может давать наши уроки, но зачем это? Всё равно, что вновь изобретать колесо.
(Отстань!)
Ну, надо же!?
Не хотите прокатиться со мной на машине?
Я очень люблю водить машину.
День [вчера] выдался долгий.
Вчера я не ложился спать до… ба! получается, вчера я не ложился спать вообще… или это было позавчера?
Боже мой! Я заснул за рулём.
В английском языке людей, которые не выполняют свою работу или несерьёзно относятся к своим обязанностям, называют людьми «заснувшими за рулём (asleep at the wheel)

«, то есть забывшими о своих обязанностях.
Asleep at the wheel. — Заснуть за рулём, забыть о своих обязанностях.

Right, now, who would like a lift home?
Really? No-one?
Well, how about a nice bike ride?
Ah, nothing better than a nice bike ride.
Getting a bit hungry though. I think I’ll stop at this shop and buy a snack.
Mmm, right, let’s go.
Oh no! The wheels have come off!
In English, if something goes wrong or fails we can say «the wheels have come off«.
The wheels have come off.
Right… where am I? I’ll ask at the shop.
Hello. Anybody? Is anybody there? I’ve had a bit of trouble you see, with my bike.
Hello. Can anybody help me? I’m cold and tired and very hungry…

Так, кого подвезти до дома?

Что? Никого?
А кто хочет прокатиться на велосипеде (мотоцикле)?
Ах, что может быть лучше, чем прокатиться на велосипеде!
Однако я проголодался. Пожалуй, остановлюсь у этого магазина и куплю что-нибудь поесть.
Мммм, так, поехали.
Вот тебе раз! Колёса отвалились!
В английском языке, если кто-то терпит неудачу, мы можем сказать, что у него «the wheels have come off (колёса отвалились)».
The wheels have come off. — Сделал что-то неправильно, потерпел неудачу.
Так, где я? Спрошу в магазине.
Привет! Есть тут кто? У меня сломался велосипед.
Привет! Помогите мне кто-нибудь! Я продрог и устал, и хочу есть…

 

Колесо Определение и значение — Merriam-Webster

1 из 2

ˈ(h)wēl 

часто атрибутивное

1

: круглая рама из твердого материала, которая может быть сплошной, частично цельной или со спицами и способная вращаться на оси

3

3 : приспособление или аппарат, основной частью которого является колесо: например,

а

: преимущественно средневековое орудие пытки, предназначенное для нанесения увечий жертве (например, путем растяжения или разъединения)

б

: велосипед

с

: любые вращающиеся диски или барабаны, используемые в качестве принадлежностей для азартных игр

г

: гончарный круг

е

: рулевое колесо

3

а

: воображаемое вращающееся колесо, символизирующее непостоянство судьбы

б

: повторяющийся курс, развитие или действие : цикл

4

: нечто (например, круглая лепешка), напоминающее по форме колесо

2 3

2 5

2 5

2 5 а

: криволинейное или круговое движение

б

: вращение или поворот обычно вокруг оси или центра

конкретно : поворотное движение войск или кораблей в линию, при котором части сохраняют выравнивание и относительное положение при изменении направления

6

а

: движущаяся или существенная часть чего-либо по сравнению с машиной

колеса правительства

б

: направляющая или контролирующая сила

с

: важное лицо, особенно в организации

большое колесо

7

: припев или нота песни

8

а

: сеть театров или увеселительных заведений

б

: спортивная лига

9

колеса во множественном числе, сленг : колесное транспортное средство

особенно : автомобиль

10

колеса во множественном числе, сленг : ноги

безколесный

ˈ(h)wēl-ləs

имя прилагательное

Иллюстрация колеса

• 1 ступица
• 2 спица
• 3 фелли
• 4 шина

колесо

2 из 2

непереходный глагол

1

: включить или как бы на оси : вращаться

2

: менять направление как при вращении на оси

батальон повернул бы во фланг Вальтер Бернстайн

ее сознание обратится к другой крайности Лиам О’Флаэрти

повернулся бы лицом к противнику изгиб

летающие птицы

долины, где молодые хлопчатники медленно кружат веерообразными рядами Уильям Фолкнер

4

: путешествовать на колесах или как бы на колесах или в колесном транспортном средстве

10 2 3

переходный глагол .

отвез пациента обратно в его палату

выкатил машину на подъездную дорожку

колесо у специалистов

3

: вызвать изменение направления, как если бы он вращался на оси

2 4

2 делать или выполнять круг или кривую

Фразы

колесо и сделка

: заключать сделки или вести дела особенно проницательно или бойко

Синонимы

Существительное

• вращение
• пируэт
• катушка
• оборот
• рулон
• вращение
• спин
• вертушка
• закрутить

Глагол

• отклонить
• отклонить
• перенаправление
• качели
• очередь
• вариант
• whip

Просмотреть все синонимы и антонимы в тезаурусе 

Примеры предложений

Существительное Задние колеса автомобиля начали пробуксовывать на обледенелой дороге. колеса поезда чемодан с колесами на дне колесо сыра чеддер Глагол Врачи отвез пациента в операционную. Он загнал свой мотоцикл в гараж. Наш официант выкатил небольшую тележку с десертами. Она повернула на своем стуле, когда я вошел в комнату. Узнать больше

Последние примеры в Интернете

Но большинство людей проводят слишком много времени, сгорбившись за вашими столами, за рулем , на диване, где угодно, сгорбившись и глядя в свои телефоны. Майло Ф. Брайант, Men’s Health , 1 декабря 2022 г. Люди отстают от колесо или посадка в самолет, похоже, не обеспокоены более высокими ценами на бензин и авиабилеты, чем в прошлом году, или широко распространенной озабоченностью по поводу инфляции и экономики. Дэвид Кениг и Александра Олсон, Chicago Tribune , 24 ноября 2022 г. Людей, садящихся за руль или садящихся в самолет, похоже, не беспокоят более высокие цены на бензин и авиабилеты, чем в прошлом году, или широко распространенное беспокойство по поводу инфляции и экономики. Дэвид Кениг, 9 лет0307 Fortune , 22 ноября 2022 г. Предположительно, водители в Сан-Диего производят почти в два раза больше парниковых газов по сравнению с Анджелино за рулем . Сан-Диего Юнион-Трибьюн , 20 ноября 2022 г. Оказывает ли легендарное наследие McLaren какое-либо давление на вас за рулем ? Виджу Мэтью, Robb Report , 20 ноября 2022 г. Джордан погиб в автокатастрофе в Голливуде в прошлом месяце после того, как ему потребовалась неотложная медицинская помощь. 0307 колесо . Эмлин Трэвис, EW.com , 19 ноября 2022 г. Демпси обещает снова сесть за руль в 2023 году. Брайан Александр, USA TODAY , 17 ноября 2022 г. Ханан Мазоузи Собати — одна из немногих женщин за рулем на мероприятии. Махешприт Каур Нарула, 9 лет0307 CNN , 16 ноября 2022 г.

Серия состояла из четырех классов, каждый из которых основывался на таких параметрах, как рабочий объем, вес и ширина колеса , с правилами, которые практически не ограничивали технологии, дизайн или материалы. Роберт Росс, 9 лет0307 Отчет Робба , 10 октября 2022 г. Моретти в ярости и заставляет Грейс помочь ему вывезти Вегу из больницы, чтобы продолжить допрос в другом месте. Сара Нетцли, EW.com , 4 октября 2022 г. Поздно, в свой последний день в качестве агента Управления по борьбе с наркотиками, Джо Раннаццизи схватил тележку почтового отделения, чтобы колесить , и несколько ящиков с личными вещами для своего Ford Excursion. Сари Хорвиц, 9 лет0307 Вашингтон Пост , 7 июля 2022 г. Записка ортопеда, похоже, не обескуражила одного члена комитета, представителя Лиз Чейни, которая вызвалась поднять Трампа на тележку для багажа и вкатить его в зал слушаний. Энди Боровиц, The New Yorker , 14 октября 2022 г. Но мой Прадед проигнорировал ее и указал жене на колесо рядом с ним. Саймон Рич, The New Yorker , 29 августа 2022 г. Каждый день Клинт отвозил ее в отделение интенсивной терапии, чтобы все трое могли быть вместе. Мишель Буден, PEOPLE.com , 27 июля 2022 г. Каждый бесполезный игрок Reds вкатывает в город, делая и без того болезненную правду еще более болезненной. Пол Догерти, 9 лет0307 The Enquirer , 5 мая 2022 г. Хотя Файлинн была в тяжелом состоянии, персонал смог вкатить ее инкубатор в комнату Бриттани. Мишель Буден, PEOPLE.com , 27 июля 2022 г. Узнать больше

Эти примеры предложений автоматически выбираются из различных онлайн-источников новостей, чтобы отразить текущее использование слова «колесо». Мнения, выраженные в примерах, не отражают точку зрения Merriam-Webster или ее редакторов. Отправьте нам отзыв.

История слов

Этимология

Существительное

Среднеанглийский, от древнеанглийского hweogol, hwēol ; сродни древнескандинавскому HVēl Wheel, греческий Kyklos Circle, Wheel, SKT Cakra , латинская Colere , чтобы выращивать, заселение, санскрит Carati He Moing, Worders

, впервые известный

Noun . в значении, определенном в смысле 1

Глагол

13 век, в значении, определенном в непереходном смысле 1

Путешественник во времени

Первое известное использование колесо было до 12 века

Посмотреть другие слова того же века

Словарные статьи Рядом с

колесо

льстиво

рулевое колесо

колесная база

Посмотреть другие записи рядом 

Процитировать эту запись

Стиль

MLAЧикагоAPAMМерриам-Вебстер

«Рулевое колесо. » Словарь Merriam-Webster.com , Merriam-Webster, https://www.merriam-webster.com/dictionary/wheel. По состоянию на 13 декабря 2022 г.

Копия цитирования

Детское определение

колесо

1 из 2 сущ.

ˈhwē(ə)l 

ˈwē(ə)l

1

: диск или круглая рама, вращающаяся вокруг центральной точки основная часть представляет собой колесо

3

: что-то похожее на колесо (круглое)

a колесо сыра

4

: криволинейное или круговое движение

5

: движущаяся или существенная часть чего-либо по сравнению с машиной

колеса правительства

6

: важное лицо

он был большой колесо в городе

7

множественное число, сленг : автомобиль

он одолжил мои колеса на предстоящую дату

колесный

ˈhwē(ə)ld

ˈwē(ə)ld

имя прилагательное

колесо

2 из 2 глагол

1

: включить или как бы повернуть на центральную точку

колесный вот-вот встретится с противником

3

: для движения по кругу или по кривой

4

: для перевозки или перемещения на колесах или в транспортном средстве

колесо груз в сарай

Еще от Merriam-Webster на

колесо

Нглиш: Перевод колесо для испаноговорящих

Britannica wheel 9 Динамики для арабского языка0003

Britannica. com: статья в энциклопедии о колесе

Последнее обновление: 3 декабря 2022 г. — Обновлены примеры предложений

Подпишитесь на крупнейший словарь Америки и получите тысячи дополнительных определений и расширенный поиск без рекламы!

Merriam-Webster без сокращений

определение колеса в The Free Dictionary

Также найдено в: Thesaurus, Medical, Legal, Idioms, Encyclopedia.

колесо

 (wēl, hwēl)

н.

1. Сплошной диск или жесткое круглое кольцо, соединенное спицами со ступицей, предназначенное для поворота вокруг оси, проходящей через центр.

2. То, что вращается подобно колесу или имеет колесо в качестве основной части или характеристики, как:

а. Рулевое устройство на транспортном средстве.

б. Гончарный круг.

в. Водяное колесо.

д. Прялка.

эл. Игры Устройство, используемое в рулетке и других азартных играх.

ф. Фейерверк, который вращается во время горения.

г. Неофициальный Велосипед.

3. Большой, примерно круглый кусок сыра.

4. Инструмент в форме колеса, на который привязывали жертв для пыток и казней в Европе средневековья и раннего Нового времени.

5. колеса Силы, обеспечивающие энергию, движение или направление: колеса торговли.

6. Акт или процесс поворота; оборот или вращение.

7. Военный маневр, выполняемый для изменения направления движения отряда войск или кораблей, при котором строй сохраняется, пока внешний отряд описывает дугу, а внутренний или центральный отряд остается неподвижным опора.

8. колеса Сленг Автомобиль или доступ к нему: У тебя сегодня есть колеса?

9. Сленг Человек с большой властью или влиянием: колесо в правительстве штата.

в. колесный , колесный , колесный

в. тр.

1. Для катания, перемещения или транспортировки на колесах или колесе.

2. Заставлять вращаться или как бы вокруг центральной оси; вращаться или вращаться.

3. Оснастить колесами или колесом.

т. вн.

1. Повернуться или как бы вокруг центральной оси; вращаться или вращаться.

2. Катиться или двигаться дальше или как бы на колесах или колесе.

3. Для полета по криволинейному или круговому курсу: Стая чаек кружила над причалом.

4. Повернуться или покружиться на месте; стержень: «Мальчик повернулся, и яичница с его подноса прыгнула» (Иван Голд).

5. Чтобы изменить свое мнение или практику: Не удивляйтесь, если босс обдумает эту идею.

IDIOMS:

на /Столпта Проверка

1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. . вождение.

2. Руководство или контроль; ответственный.

колесо и сделка Неофициальный

Заниматься продвижением собственных интересов, особенно хитрым, агрессивным или бессовестным образом.

---

[среднеанглийский, от древнеанглийского hwēol; см. k ^w el- в индоевропейских корнях.]

Словарь английского языка American Heritage®, пятое издание. Авторские права © 2016, издательство Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. Опубликовано издательством Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. Все права защищены.

колеса

(wiːlz)

pl n

1. основная направляющая сила организации, движения и т. д.: колеса правительства.

2. (автомобилестроение) неофициальное слово, обозначающее автомобиль

3. колеса внутри колес серия сложных событий, сюжетов и т. д. Издательство HarperCollins 1991, 1994, 1998, 2000, 2003, 2006, 2007, 2009, 2011, 2014

колеса

• каталка — Носилки с колесами.
• аксель, ось — Аксель фигурный прыжок; ось — это штифт или стержень между двумя колесами.
• сухое рулевое управление — Процесс поворота колес автомобиля, который не движется.
• трехточечная посадка — Посадка воздушного судна, при которой два колеса основной стойки шасси и хвостовое или носовое колесо одновременно касаются земли.

Словарь Farlex Trivia. © 2012 Farlex, Inc. Все права защищены.

Переводы

Упоминается в ?

• 4WD
• all-wheel drive
• all-wheel-drive
• automotive vehicle
• axle
• balance wheel
• bicycle
• bicycle wheel
• bike
• buffing wheel
• car wheel
• carriage
• тележка
• колесо тележки
• катящееся колесо
• каботажное судно
• зубчатое колесо
• Колесо с сердечником
• Цикл

Ссылки в классической литературе ?

Наконец он добрался до участка дороги, где колеса наполовину увязали в трясине, и чем сильнее тянули лошади, тем глубже увязали колеса.

Посмотреть в контексте

Воскресным утром они собирались покататься в горах на своих колесах, что не интересовало Мартина, пока он не узнал, что Руфь тоже ездила на колесе и ехала вместе с ним.

Посмотреть в контексте

Шум превратился в беспорядочное смешение множества голосов, стук многих колес, скрип телег и стаккато копыт.

Посмотреть в контексте

Лес кишит ими и полон сбивчивых звуков: случайный стук колес, когда артиллерийская батарея занимает позицию для прикрытия наступления; гул и ропот солдат, говорящих; звук бесчисленных шагов по сухим листьям, усыпавшим промежутки между деревьями; хриплые команды офицеров.

Посмотреть в контексте

Бесформенный мужик, весь в грязи, в шапке, из-под которой торчали спутанные волосы, прошел мимо того окна, нагнувшись к колесам вагона. «Есть что-то знакомое в этом безобразном мужике, — подумала Анна.

Посмотреть в контексте

Но от людей он отличался тем, что вместо рук и ног у него на концах рук и ног росли круглые колеса, и с помощью этих колес он очень быстро катился по ровной земле .

Посмотреть в контексте

Колеса скрипят на своих осях, когда шестерни входят в зацепление друг с другом, и вращающиеся шкивы жужжат от быстроты их движения, но соседнее колесо так тихо и неподвижно, как будто оно готово оставаться так на сотню годы; но наступает момент, когда рычаг подхватывает его и, повинуясь импульсу, колесо начинает скрипеть и включается в общее движение, результат и цель которого ему неведомы.

Взгляд в контексте

Шантиклер, заметив, что они всего лишь худощавые парни и вряд ли займут много места, сказал им, что они могут ехать верхом, но взял с них обещание не пачкать колеса кареты, садясь в нее, и не ступать по ней. на пальцах Партлета.

Посмотреть в контексте

Другое дело, они почти никогда не тормозят, каким бы крутым ни был спуск, и поэтому иногда случаются неприятные аварии; а если и надевают, то часто забывают снять у подножия холма, и мне не раз приходилось останавливаться на полпути к следующему холму, удерживая одно из колес тормозом, прежде чем мой водитель решил подумать об этом; и это ужасное напряжение для лошади.