День: 29.04.2023

29Апр

Спойлер на английском: Spoiler – перевод с английского на русский – Яндекс.Переводчик

29 Апр 2023 alexxlab Комментировать

перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры предложений, значение, словосочетания

И, внимание, спойлер для тех, кто не видел фильм Отрицание — мы выиграли.

And for those of you who haven’t seen Denial, spoiler alert: we won.

Мне не нужен спойлер в фильме про мою жизнь.

I don’t want a spoiler in the movie of my life.

Чтобы убедиться, что глухие люди не путают S c обычным XKR, кузов имеет увеличенные пороги и задний спойлер , и снегоступы на капоте.

To make sure deaf people don’t mistake the S for an ordinary XKR, the body has bigger sills, a bigger rear spoiler , and snowshoes on the bonnet.

Внимание, спойлер : документ теперь мой, Стэнфорд!

Spoiler alert, Stanford. I’ve got the deed!

Разве путешествия с тобой – не один огромный спойлер ?

Isn’t travelling with you one big spoiler ?

Это спойлер , чтобы добавить прижимной силы спереди. Он необходим машине с задним расположением двигателя.

Well, it’s a spoiler for added downforce at the front end, which you need in a rear — engine vehicle.

Теперь, я расскажу тебе спойлер о нашем браке он не великолепный сейчас.

Now, I’m going to give you a spoiler about our marriage: it’s not great right now.

Задний спойлер не идёт как обязательный, но, даже несмотря на это, вполне себе скромный даже по AMG меркам.

This rear spoiler is actually an option, but even that, by AMG’s standards, is quite discreet.

Но когда вы проезжаете такую же неровность на BMW… вам понадобится несколько человек, которые снимут спойлер и отрегулируют клиренс.

But when you arrive at the same hump in the BMW… you will need a team of men to fold away the spoiler and adjust the ride height.

Это же Цивик 98 года! У него даже спойлер есть.

This is a ’98 Civic,and it’s got a spoiler .

…внимание, спойлер … настоящая мать предпочтет отказаться от ребёнка чем позволит разделить его надвое.

…spoiler alert… the true mom would rather give her baby up than have it ripped in two.

Однако,хотя спойлер Хаммонда был ничтожеством,он подкинул мне идею.

‘However, while Hammond’s spoiler was a dead loss, it did give me an idea.’

Осторожно, спойлер : ты и неделю тут не продержишься, поэтому извини уж, что не считаю нужным запоминать твоё имя.

Spoiler alert, you won’t last the week. So forgive me if I don’t commit your name to memory.

Смотрите,спойлер заставит ее ехать быстрее.

Look, spoilers make things go faster.

Внимание спойлер , это закончилось плохо.

Spoiler alert, it does not end well.

Понтиак утверждал, что спойлер имел некоторый функциональный эффект на более высоких скоростях, производя небольшую, но измеримую прижимную силу, но это было мало ценно на законных скоростях.

Pontiac claimed that the spoiler had some functional effect at higher speeds, producing a small but measurable downforce, but it was of little value at legal speeds.

Мне это также не нравится, потому что подпись содержит спойлер о другом персонаже, совершенно ненужный ход.

I also don’t like it because the caption contains a spoiler about another character, a totally unnecessary move.

Купе SE включало заводской спойлер заднего крыла, который немного отличался по конструкции от уже имеющегося у дилера установленного дополнительного спойлера заднего крыла.

The SE coupe included a factory rear wing spoiler which differed slightly in design from the already available dealer installed accessory rear wing spoiler .

Спойлер теги не должны быть сделаны большое дело.

Spoiler tags should not be made a big deal.

Полноценная модель получила электрические передние стекла, центральный замок, подголовники задних сидений, легкосплавные диски, рейлинги на крыше и установленный на крыше задний спойлер .

The high — grade model gained electric front windows, central locking, rear seat head restraints, alloy wheels, roof rails and a roof — mounted rear spoiler .

Задний спойлер и люк в крыше стали стандартными.

Rear spoiler and sunroof became standard.

Пакет экспортной обработки был отброшен, исключив такие функции, как спойлер Mercury Marauder и задняя пневматическая подвеска.

The Export Handling Package was dropped, eliminating features such as the Mercury Marauder spoiler and rear air suspension.

Некоторые установленные дилером аксессуары были отброшены, включая багажную полку, спойлер багажника и крышку кабины.

Some dealer — installed accessories were dropped including the luggage rack, trunk — lip spoiler and cockpit cover.

Эта дискуссия направлена на уточнение статуса руководства этой страницы, а также того, что представляет собой спойлер .

This discussion is seeking clarification of the guideline status of this page, and also what constitutes a spoiler .

Линия капота была поднята, чтобы придать более точеный вид, а задняя дверь включает спойлер .

The hood line was raised to give a more chiseled look and the tailgate includes a spoiler .

Стандартными внешними элементами являются задний спойлер багажника, задний диффузор и переработанный передний и задний бамперы, предназначенные для улучшения аэродинамических характеристик.

Standard on the exterior is a rear trunk spoiler , rear diffuser and a redesigned front and rear bumper dedicated to improve aerodynamic performance.

LE и S имеют похожий MSRP и очень похожи механически, главные отличия — спойлер S, нижние юбки и серебристые внутренние блики.

The LE and S have a similar MSRP and are very similar mechanically, the main differences being the S’s spoiler , underskirts and silver interior highlights.

Отделка S добавляет стандартный круиз-контроль, дистанционный вход без ключа, 16-дюймовые легкосплавные диски и цветной спойлер задней палубы.

The S trim adds standard cruise control, Remote Keyless Entry, 16 — inch alloy wheels and a color — keyed rear deck spoiler .

Я не думаю, что спойлер-это цензура, это просто больше информации о том, какая информация представлена.

I don’t think a spoiler is censorship, it is merely more information about the kind of information presented.

Например, Мона Лиза содержит незначительный спойлер Кода Да Винчи, так же как и Святой Грааль, и я уверен, что некоторые другие.

For instance, Mona Lisa contains a minor spoiler of The Da Vinci Code, as does Holy Grail, and I’m sure several others.

Версии GT, как обычно, получили переднюю губу и спойлер сзади.

The GT versions, as usual, were given a front lip and a spoiler at the back.

Глубокий спойлер был добавлен под носом автомобиля, а регулируемое крыло было добавлено на двух креплениях в задней части крышки двигателя.

A deep spoiler was added under the nose of the car, while an adjustable wing was added on two mounts at the rear of the engine cover.

Внешне Эс Спорт внешне похожи на ГТС—с боковые юбки, задний спойлер и т. д.

Externally the ES Sport is similar in appearance to the GTS—with side skirts, rear spoiler , etc.

Для уменьшения подъемной силы были добавлены новые боковые юбки и молдинги заднего бампера, а также увеличенный задний спойлер .

New side skirts and rear bumper moldings and a larger rear spoiler were added to reduce lift.

Большинство VIIIs эволюции задний спойлер из углеволокна с соответствующими цвету машины торцевыми подпорками.

Most Evolution VIIIs have a carbon fiber rear spoiler with matching body — color endplates.

Кожа и люк на крыше стали стандартными, а задний спойлер был переделан просто в губной спойлер .

Leather and a sunroof became standard while revising the rear spoiler to just a lip spoiler .

В 2016 году Verano добавила новую версию Sport Touring Edition, которая включала уникальные 18-дюймовые алюминиевые черные карманные колеса и задний спойлер для губ.

For 2016, the Verano added a new Sport Touring Edition which included unique 18″ aluminum black pocket wheels and a rear lip spoiler .

Я думаю, что одна из причин, по которой некоторые люди не любят {{спойлер}}, заключается в том, что это кажется непрофессиональным.

I think one reason some people dislike {{spoiler}} is that it seems unprofessional.

Задний спойлер обычно входит в стандартную комплектацию большинства спортивных автомобилей и напоминает форму приподнятого крыла в задней части автомобиля.

A rear spoiler usually comes standard in most sports vehicles and resembles the shape of a raised wing in the rear of the vehicle.

Трехдверный GX также имел стандартный задний спойлер , в то время как усилитель рулевого управления был стандартным на всех, кроме Sprint.

GX three — doors also had a standard rear spoiler , while power steering was standard on all but the Sprint.

Действительно ли необходимо иметь этот спойлер в статье?

Is it really necessary to have that spoiler in the article?

Спойлер коренится в зависти, ревности и злобе.

A spoiler was rooted in envy, jealousy and malice.

Размещение этих предметов в пакетике в подушке жертвы завершает спойлер .

Placing these items in sachet in the victim’s pillow completes a spoiler .

Я не хочу просто завернуть весь сюжет в спойлер , но и не хочу переписывать все это сам.

I don’t want to just wrap the whole plot in a spoiler tag, but I also don’t want to rewrite the whole thing myself.

Возможно, спойлер , изображающий обнимающихся Зидана и граната, следует удалить.

Perhaps the spoiler image showing Zidane and Garnet hugging should be removed.

Пожалуйста, я знаю, что этот подход может быть не самым лучшим, но вы должны уважать его. Я добавил спойлер .

Please, I know the approach may not be the best one, but you should respect it. I’ve added a spoiler .

Эта партия рассматривается экспертами как спойлер для КПРФ.

This party is regarded by experts as a spoiler for CPRF.

На прошлой неделе я попытался провести своего рода спойлер-опрос , часть которого я привел ниже.

I attempted a sort of ‘spoiler survey’ over the last week, parts of which I have excerpted below.

Спойлер Эджворта используется в одном из разделов внешний вид без всякой видимой причины.

Edgeworth’s spoiler is used in one of the appearances section, for no apparent reason.

На Sosuke Aizen спойлер был заменен тегом {{Current fiction}} от Kusma, возвращен и заменен тегами maitenance от JzG.

On Sosuke Aizen, the spoiler was replaced by a {{Current fiction}} tag by Kusma, reverted and replaced with maitenance tags by JzG.

Возможно, стоит отметить, что спойлер был добавлен анонимным ip-адресом.

Perhaps worth noting the spoiler was added by an anonymous ip.

Я не хочу просто завернуть весь сюжет в спойлер , но и не хочу переписывать все это сам.

I have filed an arbitration enforcement notice related to editors who edit this article.

От гоночных боковых порогов и заднего спойлера до карбоновых деталей на капоте.

From the race — derived side sills and rear spoiler to the carbon details on the hood.

Почти на секунду больше из-за спойлера .

Nearly a second added by the spoiler .

В высокопроизводительных планерах развертывание спойлера широко используется для управления подходом к посадке.

In high — performance gliders, spoiler deployment is extensively used to control the approach to landing.

Задняя крышка палубы отличалась интегрированным эффектом спойлера , подобным флагманскому LS 400, улучшая аэродинамику модели ES, теперь с рейтингом Cd=0,32.

The rear deck lid featured an integrated spoiler effect similar to the flagship LS 400, improving the ES model’s aerodynamics, now rated Cd=0.32.

Считаете ли вы справедливым и разумным компромиссом сохранение тегов спойлера , если можно будет закодировать, что они были отключены по умолчанию?

Would you find it a fair and reasonable compromise for spoiler tags to remain if it could be coded that they were turned off by default?

На самом деле, может быть конкуренция за самое глупое предупреждение спойлера .

Actually, there could be a competition for the stupidest spoiler warning.

Единственная цель тега спойлера состоит в том, чтобы служить сдерживающим фактором для изучения специально отобранной информации на основе собственного суждения редактора.

The spoiler tag’s only purpose is to act as deterrent to learning specifically selected information on the basis of an editor’s own judgement.

Опять же, с нашими тегами спойлера мы можем отметить, что является спойлером , а что не является спойлером даже в разделе статьи.

Again, with our spoiler tags we can note what is a spoiler and what is not a spoiler even within an article section.

«Без лишних слов»: спойлер

«Без лишних слов»: спойлер

Что такое спойлеры и как они связаны с автомобилями и сериалами

Настоящие сериаломаны не понаслышке знают, что такое спойлер. Однако это слово, пришедшее к нам из английского языка, применимо и в других ситуациях. Например, сказать человеку, еще не читавшему Льва Толстого, что Анна Каренина бросится под поезд, – это тоже спойлер. Разбираемся, что означает это слово, откуда происходит и какие русские синонимы имеет.

Английский глагол to spoil – вот родоначальник перекочевавшего в русскую речь «спойлера». Перевод у него занятный: «портить», «грабить», «расхищать», «лишать». В принципе, эти слова отлично передают смысл англицизма: спойлер – это преждевременно раскрытая информация о сюжете книги, фильма, компьютерной игры, которая разрушает всю интригу, задуманную авторами.

Бессовестно раскрыть имя главного злодея, изложить финал или другие важные сюжетные перипетии… Словом, обнажить те подробности, которые до определенного момента ради создания нужного эффекта должны быть скрыты, – в этом вся суть спойлерства. Вы практически расхищаете художественное произведение, а к тому же – не даете кому-то насладиться им в полной мере, самостоятельно пережив все события.

Чтобы такого не происходило, некоторые фильмы, например, начинаются или заканчиваются предупреждениями о недопустимости спойлеров. Кроме того, со всеми участниками съемок заключаются договоры о неразглашении сюжетной информации. На различных крупных сайтах о кино и книгах пользователям также запрещается спойлерить, это прописано в правилах. Как минимум необходимо скрывать ту часть текста, в которой содержится пересказ содержания, пусть даже частичный.

Как видим, от существительного «спойлер» на русской почве уже успели образоваться производные: спойлерить, спойлерство. Иностранизм успешно обживается, пуская корни. Интересно, правда, что еще раньше «спойлер» в качестве термина попал в языковую среду автомехаников и автомобилистов: так называется одна из деталей машины.

Итак, на что заменяем пришедший из английского языка «спойлер»? На разглашение, огласку, пересказ, изложение, разбалтывание… При желании ко всем этим вариантам можно добавить уточняющие смысл слова «сюжет» или «содержание»: пересказ сюжета, разглашение содержания.

О других иностранизмах, которые нельзя не знать, но можно меньше использовать в своей речи, слушайте на волнах радио «Мира Белогорья» – программа «Без лишних слов» выходит в эфир по выходным, в 13:30 и 17:30. 

Юлия Буряк, Евгения Здесенко

Определение

в кембриджском словаре английского языка

Примеры спойлера

спойлер

Я не могу вдаваться в подробности сюжета, не наткнувшись на спойлеры.

Из ВРЕМЕНИ